侯姓蔡，讳克己，字心颜，号纯仁。行贵二县宰文鼎公之曾孙也，宋庆历丙戌年七月十五日午时生。文考师孔，慈妣郑氏。公天性总明，气宇清粹，品格俊雅，胸次飘扬。自幼好读书，十岁即能作文。将弱冠，遍通诸子百家，每读书，自夜彻晓，不间寒暑，及有得。尝曰：「人生昼对妻儿，夜卜衾枕，两无所愧，始可以言学」。宋景定辛酉年，由贡举入京听选，授融水知县。临任之日，革弊政，广惠泽，宾贤士，警游惰，重学校，赈孤贫，修理城池，弥息贼盗，劝课农桑，宽省刑赋。圄无犴，服无赭，弦歌满于四境；治有法，禁有条，风教动于一时。一日上司巡其邑，入其境，见其田无荒土，道无游民；至其庭，则见案无罪卷，狱无冤声，则知良于宰者也，毫不考察，辙驰过界，移文部属，将行取擢用。因疾归，不能再仕，遂终于咸淳丙寅年九月十二日之夜半，享寿四十有一。公为人不矜善，不伐能，不凭势以辖众，不专利以瘠人。纲常伦理，井然不混，冠婚丧祭，秩然有条。人或以年寿之促病其不足，噫，此又不必解之说也！如天果以寿之修短律人之贤否，然则大善不有颜回，大凶不有盗蹠，亦惟是气数使然耳！故圣经曰：「君子居易以俟命，小人行险以徼倖」。亦俟之而已，夫复何憾焉！虽然，公父母得所，妻子无恙，基产裕饶，家声丕振，犹所谓失之东隅，收之桑榆者乎，安在乎公之不足也耶！妻郑氏，闺德全美。生子政叔，行谊超绝。媳周氏。孙二：士珍、士琦。孙妇孔氏、李氏。余辱知信州，与公有晋接之雅，颇为深知公之心者，敢述其行以诔之。诔曰：公之德与高山同仰，公之行与丽日争光。公之年已知天命，公之名已显庙廊。形寥寥而没土，神凛凛而在堂。音容虽长逝而莫返，事业亦久远而传芳。呜呼！故人无地会，情绪更徬徨。临风一杯酒，望云三炷香。

先圣先师像，宣和间从伯祖内翰尚书手模阁下本，为之赞而藏之家。岁月滋久，恐缣素朽蠹，肖貌失真，字画漫漶，谨临刻于西融真仙峒，使并边之民皆得瞻仰盛德形容，而忠信笃敬之教行乎远域。然则是石之设于郡国，宣明教化，岂无助云。淳熙十六年，岁在己酉，六月甲午，朝奉郎、通判融州军州兼管内劝农事、赐绯鱼袋毛恕谨书。

董氏于吉州为显姓，世居永丰县，其族繁衍，时有闻人。公之曾祖讳洙，擢进士第，为桂州观察推官。祖讳师范，右朝奉郎。考讳唐，赠右中奉大夫。公讳观，字坦叔。幼孤，能致其孝于母。稍长，慨然有志于学，欲自奋以荣其亲，弃赀产勿问，委昆弟以养母。年未冠，藐然孤童，徒步入东京。闻有太学者近天子之居，天下豪英俊杰鼓箧其中，公一试而入焉。时方重经术，往往脱传注而得经旨于文字之外，学成尝与太学荐名。会三舍法遍行海内，太学生悉归本郡从里选，以兴于学，公复以乡举贡于礼部。试不得志，自是以经术教导乡闾，族人子弟皆从之游。有以文章廷试魁天下士为状元，不数年遂参大政者，亦公之侄也，可谓盛矣。宣和甲辰，公始登进士第，调舒之太湖尉。值丁进之乱，官吏皆避匿，公独陈讨贼之策于提点刑狱马公，勒弓手与州兵会，卒杀丁进。马公上其状，以功循文林郎，又改宣义郎。秩满，道中复闻李成钞劫行旅，百姓奔亡，至江不得渡。公告急于彭泽令，得舟以济，复回舟渡奔亡者，渡绝而贼旗至，人咸以再生德之。后知南安军南康县、临江军新淦丞，以朝奉郎知浔州，所至皆有治绩。浔州罢归，筑室郡城之东，有江山之乐，不复出仕，遂致其政以终老焉。公虽不大显用于时，退居江上犹二十年，未尝一日戚戚于怀。遇今上即位，转朝请郎，赐紫金鱼袋，享安佚之荣，亦人生之所难得也。寿八十有六，忽呼儿孙如平时，训以勿负堕，即奄忽而终，隆兴二年七月二十九日。公初娶曾氏，再娶许氏。子男二人，皆曾氏所生：长曰逢吉，早亡；次曰膺，右从事郎、知融州融水县。女一人，嫁进士曾弥高。孙五人：长曰伯璋，逢吉子也；次曰聘，曰珏，曰瑰。曾孙八人，大猷、大雅、大节、大亨、大受、大任、大成、大明。是岁闰月九日葬公于新淦县扬名乡慕善里金刚山之原。其孤以兴化太守张景纯状公之行事来乞铭，铭曰：

公以孤藐，振拔崎岖，徒步千里，登名天衢。初仕得尉，邑当太湖。大盗猝起，官僚四逋。公独建议，卒擒凶渠。有材如此，未尽发舒。时莫能用，宜有后欤！

本州土兵止及二千四百人，乞于邕、宜、融州移雄略、澄海指挥土兵二千六百人于桂州置营，总五千人团结，委官提举训练，候及一年轮替。

今准指挥，岁减盐额一十万贯，仰见朝廷加惠远人之意。除高、廉、雷、化、钦五州系沿海去处，昨来已经裁减外，更不再减，止将自馀一十六州府盐额照应通融裁减，条列于左：静江府元额卖盐三万一千五百六十一箩，每箩价钱一十贯文足。缘本府逐年所卖盐箩，系全拨息钱付本府支遣，今减去盐三千五百七十四箩零一十七斤，共展计钱四万六千四百一十七贯七百九十二文省；内除循环盐本脚钱每箩三贯五百五十三文足，共展计一万六千四百九十二贯二百四十文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱两项，通计二万九千九百二十五贯五百五十二文省。融州元额卖盐二千二百七十五箩，宜州元额卖盐三千四百五十八箩，每箩价钱一十三贯文足。缘本州逐年所卖盐箩，系全拨本脚息钱付本府支遣。融州今减去盐一十九箩，通计亏下本州钱三千二百七贯七百九十三文省；宜州今减去盐五百八箩，通计亏下本州钱八千五百七十六贯六百二十四文省。藤州元额卖盐三千三百二十五箩，每箩价钱八贯文足，今减去盐四百二十五箩，共展计钱四千四百一十五贯五百八十五文省；内除循环本脚钱每箩二贯五百九十八文足，共展计一千四百三十三贯九百六十一文省外，内亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计二千九百八十一贯六百二十四文省。贵州元额卖盐二千六百二箩，每箩价钱九贯文足。今减去盐六百二箩，共展计钱七千三十六贯三百六十四文省；内除循环本脚钱每箩二贯七百三十八文足，共展计二千一百四十贯六百一十七文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计四千八百九十五贯七百四十六文省。容州元额卖盐二千九百六十一箩，每箩价钱七贯文足。今减去盐五百六十一箩，共展计钱五千一百贯文省；内除循环本脚钱每箩二贯四百八文足，共展计一千七百五十四贯四百文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱二项，通计三千三百四十五贯六百文省。梧州元额卖盐二千箩，每箩价钱八贯文足。今减去盐三百箩，共展计钱三千一百一十六贯八百八十四文省；内除循环本脚钱每箩二贯八百四十八文足，共展计钱一千一百九贯六百一十一文省外，共亏下岁额息钱及元奏盐本钱，通计二千七贯二百七十三文省。昭州元额卖盐三千六百箩，每箩价钱一十贯文足。今减去盐六百箩，共展计钱七千七百九十二贯二百八文省；内除循环本脚钱每箩三贯三百四十八文足，共展计钱二千六百八贯八百三十二文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计五千一百八十三贯三百七十六文省。邕州元额卖盐五千八百箩，每箩价钱一十贯文足。今减去盐六百箩，共展计钱七千七百九十二贯二百八文省；内除循环本脚钱每箩二贯七百三十四文足，共展计二千一百三十贯三百九十文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计五千六百六十一贯八百一十八文省。横州元额卖盐一千四百三十三箩，每箩价钱九贯文足。今减去盐一百三十三箩，展计钱一千五百五十四贯五百四十六文省；内除循环本脚钱每箩二贯四百一十四文足，共展计四百一十六贯九百六十四文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计一千一百三十七贯五百八十三文省。浔州元额卖盐二千七百九十箩，每箩价钱一十贯文足。今减去盐七百九十箩，共展计钱一万二百五十九贯七百四十二文省；内除循环本脚钱每箩二贯九百八十八文足，共展计三千六百一十文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计七千一百九十四贯一百三十二文省。贺州元额卖盐四千五百四十五箩，每箩价钱一十贯文足。今减去盐一千七十五箩，共展计钱一万三千九百六十一贯三十九文省；内除循环盐本脚钱每箩三贯四百四十八文足，共展计四千八百一十三贯七百六十七文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计九千一百四十七贯二百七十三文省。柳州元额卖盐三千五百一十箩，每箩价钱一十二贯文足。今减去盐五百一十箩，共展计钱七千九百四十八贯五十二文；内除循环盐本脚钱每箩三贯五百四十八文足，共展计二千三百四十九贯九百七十四文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计五千五百九十八贯七十八文省。宾州元额卖盐二千三百八箩，每箩价钱一十一贯文足。今减去盐四百八箩，共展计钱五千八百二十八贯五百七十二文省；内除循环盐本脚钱每箩三贯三百三十八文足，共展计一千七百六十八贯七百六文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计四千五十九贯八百六十六文省。郁林州元额卖盐三千箩，每箩价银七贯文足。今减去盐三百箩，共展计钱二千七百二十七贯二百七十三文省；内除循环盐本脚钱每箩二贯一百三十八文，共展计八百三十二贯九百八十七文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计一千八百九十四贯二百八十六文省。象州元额卖盐二千五百八十箩，每箩价钱一十贯文足。今减去盐六百箩，共展计钱七千七百九十二贯二百九文省；内除循环盐本脚钱每箩三贯三百四十八文足，共展计二千六百八贯八百三十一文省外，共亏下岁额息钱及元奏存留盐本钱，通计五千一百八十三贯七十八文省。以上共均减盐一万一千一百七十六箩零一十七斤，除循环盐本脚钱外，亏下息钱及元奏存留盐本钱共十万贯，内诸州府岁计息钱五万四千九百九十六贯八百五十二文省，诸州三分息钱一万二百三十二贯八百四十文省，漕司七分息钱二万三千八百八十三贯八百九十四文省，元奏存留盐本钱一万八百八十六贯四百一十四文省。若逐州府似此减下盐额，即自今以往，盐数不多，委实可以发卖及额，不致妄作名色科配扰民。但各州见卖息钱及每箩元奏存留盐本钱，皆是指定应副逐处一岁支用，及漕司起解上供买马，并全年应干支拨之数，分文不可久阙。今既准指挥岁减卖十万贯，所有诸州府合得钱六万五千二百二十八贯四百四十四文省，漕司合得钱三万四千七百七十一贯一百三十一文省，未委于是何窠名内拨还？今契勘本司一全年合支拨四十一万七千二百五十馀贯，应付一十六州府岁计，并籴阙米钱八万贯，应付经略司买马钱五万三千二百馀贯，拨还诸州府三分钱二万四千馀贯，应付广东摧锋军券食钱八万四百四十馀贯，起发湖广总领所钱三万贯，应付靖州岁计钱四万九千二百馀贯，贴助广副逐年进奉银两，三年一次大礼银，经略、提刑到任陈设，出戍官兵挂甲、卸甲，宜州蛮人生料盐本，郁林州甲军诸场官吏请受公使杂支，船场打造丁灰等钱。以上并系掯定紧要窠名，不可那辍。于内独有总领所、靖州两项钱，检照旧例，却见得本路前来行客钞年分，即不曾起解。乞朝廷检照臣同经略朱晞颜元申奏事理，于逐年合发卖趁办总领所、靖州额钱内，减免十万贯拨还今来减下发卖盐额息钱，庶几本路官般之法，自此永久无弊。